Skip to content

单一市场

用中文解释以下知识点。对其中的重要名词（如人名，机构，事件）给出英文和法文：

all by gpt

从共同市场到单一市场

功能主义方法：让·莫内的方法

  • Jean Monnet (让·莫内) 是欧洲一体化的主要推动者之一。他的功能主义方法强调通过经济合作实现政治一体化。莫内认为，通过在特定领域的合作（例如煤钢共同体），可以逐步实现更广泛的欧洲统一。

市场的角色：共同语言，共同利益

  • 市场在欧洲一体化中扮演了重要角色。通过经济合作，各国能够找到共同的语言和利益，这为进一步的政治和社会一体化奠定了基础。市场的统一使得资源、资本和劳动力可以在成员国之间自由流动，促进了经济的整体发展。

欧洲一体化的细红线

  • The thin red line of European integration 指的是欧洲一体化过程中需要谨慎处理的界限。即在保持国家主权和实现超国家一体化之间找到平衡。这条“细红线”代表了成员国在推进一体化时需要面对的挑战和妥协。

重要名词翻译

  • Jean Monnet (英文) / Jean Monnet (法文)
  • Common Market (英文) / Marché Commun (法文)
  • Single Market (英文) / Marché Unique (法文)
  • European Integration (英文) / Intégration Européenne (法文)

法律与附则

单一市场的法律框架

  • 在欧盟的80,000页法律文件中，有30,000页专门用于规范单一市场。这些法律和附则确保了成员国之间的经济活动顺畅进行。

三大原则

  1. 欧盟理事会的多数决原则

    • E Council (欧盟理事会): 决策依据多数原则，即55%的成员国同意，并且这些国家代表至少60%的欧盟人口。
    • European Council (英文) / Conseil Européen (法文)

    • 原产国法律的相互承认

    • 各成员国承认其他成员国的法律，这有助于减少贸易壁垒，促进商品和服务的自由流动。

    • 欧洲公司的法律地位

    • European Corporation (欧洲公司): 根据欧洲法律设立的公司，其法律地位不依赖于各国的税收协调。

    • European Law (英文) / Droit Européen (法文)

纳入国家法律体系

  • 这些欧盟法律和附则需要被纳入各成员国的国家法律体系，以确保法律的一致性和可执行性。

单一市场的记录

不平等

  • Unequal (不平等): 单一市场在不同国家和地区之间的影响不均衡。一些国家可能受益更多，而另一些国家可能面临挑战。

对不同类型市场的差异化影响

  • Differentiated impact (差异化影响): 单一市场对不同类型的市场（如商品、服务、劳动力）影响各异。有些市场可能发展迅速，而另一些则可能发展较慢。

缓慢但持续的过程

  • A slow but continuing process (缓慢但持续的过程): 单一市场的整合是一个渐进的过程，尽管进展缓慢，但一直在持续推进。

重要名词翻译

  • Single Market (英文) / Marché Unique (法文)